1857-12-03 / 1924-08-03
Joseph Conrad

Conrad, Joseph. (Teodor Jozef Konrad Nalecz Korzeniowski, Joseph Conrad deitua). Ingelesezko eleberrigilea, jatorriz poliniarra (Berditxev, Ukraina, 1857 - Bishopsbourne, Kent, 1924). Abertzale izateagatik erbestera bidali zuten idazle poloniar baten semea zen. Hamar urte zituela umezurtz gelditu zen, eta 17rekin itsasoratu egin zen. Mundu osoan zehar bidaiak egin ondoren, 1886. urtean Ingalaterrara jo zuen eta hango herritar bihurtu zen. Ez zuen hala ere itsasoa utzi, eta bidaiak egiten segitu zuen (Bonbay, Singapur, Borneo, Maurizio uhartea). Abentura eta irakurketa oso gustokoak zituen (Shakewspeare, Marryat, Scott eta Flaubert zituen gogokoen) eta bere adiskideen laguntzari esker hasi zen idazten. 1895ean eman zen argitara Almayer's Folly (Almayer-en eromena) bere lehen liburua. Erritmoaren eta hitzen erabilera berezia zela eta, Conrad maisu bihurtu zen ingelesez idatzi zituen lanei esker, berez, ama hizkuntza ez bazuen ere. Haren eleberriek bezala, kontakizun laburrek ere arrakasta handia izan zuten Europan. Conraden lan gehienek itsasoa dute oinarri: 1896. urtean An outcast of the islands (Uharteetako arrotza), Borneoko trafikatzaileak, itsaslapurrak eta emakumeak nahasten diren istorioa eman zuen; The Nigger of the Narcissus (Narcissusko beltza, 1897) eleberrian sorginkeriazko giroan murgildu zituen ontzi bateko pertsonaiak; Lord Jim (1900) eleberriko pertsonaiak larrutik ordaindu zituen gaztaroan eginiko bidegabekeriak. Abenturazko hainbat eleberri idatzi zituen: Heart of darkness (1902, Ilunbeen bihotzean, Iñaki Ibañezek euskarara itzulia), Nostromo (1904), The Secret Agent (1907), Under western eyes (1911), Chance (1913), The Arrow of Gold (1919), The Rover (1923). 1912. urtean bere bizitzako oroitzapenak eman zituen argitara.
Inozoak
itzul.: Xabier Galarreta
Hiria, 2006
Bihar
itzul.: Xabier Galarreta
Hiria, 2004
Progresuaren aurrerakada bat
itzul.: Ana Arakistain
Desclée de B, 1997
Mikoleta 12
Salataria
itzul.: Juan Mari Mendizabal
Erein, 1996
Milabidai
Bihar / Haur idiotak / Aurrerakuntzaren aurrelaria
itzul.: Xabier Galarreta
Txertoa, 1990
Larrun 24
Lagun armatua
Raul Zelik
itzul.: Edorta Matauko
Goizalde Landabaso
Piknika izotzetan
Andrei Kurkov
itzul.: Olga Mtz. de Marigorta
Saioa Ruiz
Amorruaren ume
Jim Thompson
itzul.: Miel Anjel Elustondo
Karlos del Olmo
Ikusezin
Paul Auster
itzul.: Oskar Arana
Ander Arana
Basamortua
J.M.G. Le Clezio
itzul.: Luis Berrizbeitia
Saioa Ruiz
Ikusezin
Paul Auster
itzul.: Oskar Arana
Beñat Sarasola
Aurpegirik gabeko hiltzaileak
Henning Mankell
itzul.: Juan Mari Mendizabal
Javier Rojo
Heriotzarako jantzita
Donna Leon
itzul.: Jesus Mari Lasa
Gema Lasarte
Konpromisoa
Sergei Dovlatov
itzul.: Iker Sancho
Iban Zaldua
Heriotzarako jantzita
Donna Leon
itzul.: Jesus Mari Lasa
Karlos del Olmo
2010 Uztaila
William Faulkner
Hotsa eta Ardaila
2010 Ekaina
Italo Svevo
Bidaia sentimental laburra
2010 Maiatza
Madame de La Fayette
Clevesko Printzesa
Jose Saramago
Lisboako Setioaren Historia
2010 Apirila
Giorgio Bassani
Finzi-Continitarren lorategia
Laurence Sterne
Bidaia sentimentala Frantzia eta Italian zehar
2010 Martxoa
Hans Christian Andersen
Hemeretzi ipuin
Carlos Fuentes
Artemio Cruzen heriotza
D.H. Lawrence
Birjina eta Ijitoa
2010 Otsaila
Zenbait poeta katalanen antologia
Heinrich von Kleist
Michael Kohlhass
J.D. Salinger
Zekale artean harrapaka
Egun zoragarria banana-arrainarentzat
2010 Urtarrila
Adelbert von Chamisso
Peter Schlemihl-en istorio miresgarria
James Joyce
Artistaren gaztetako portreta
2009 Abendua
Alvaro Cunqueiro
Han-hemengo jendea
Marguerite Yourcenar
Ekialdeko kontakizunak
Joseph Conrad
Ilunbeen bihotzean
2009 Azaroa