1920-09-14 / 2009-05-17
Mario Benedetti
hil zen duela 3 urte

Benedetti, Mario. Uruguaiko idazlea (1920). Idazle ezkertiarra; militarrek diktadura ezartzean bere herritik erbesteratu behar izan zuen. Poesia, saiakera eta kontakizun alorrean emankor agertu den autore honen zenbait lan: Esta mañana (1949), El último viaje (1951), La tregua (1959), La muerte y otras sorpresas (1968), Poemas de otros (1974). Geroztik, liburu ugari argitaratu ditu. Horietariko batzuk: La casa y el ladrillo (1977), Viento del exilio (1978) poesiaren alorrean; Con y sin nostalgia (1977) eleberriak, eta El escritor latinoamericano y la revolución posible (1974), El escritor y la crítica en el contexto del subdesarrollo (1977), El recurso del supremo patriarca (1979) saiakerari dagokionez.
Ez zen arrunta, ez, haien maitasuna 
itzul.: Gerardo Markuleta
Istorio hiperlaburrak, 1995
Milabidai - Erein
1845-05-17 / 1902-06-10
Jacint Verdaguer
jaio zen duela 167 urte

Verdaguer, Jacint. Kataluniar poeta (Folgarolas, Bartzelona, 1845 - Vallvidriera, Bartzelona, 1902). Katalaneraz idatzitako literatura goratzea helburu zuen Renaixença higikundeko idazle nagusietako bat izan zen. Vich-eko apaizgaitegian egin zituen ikasketak eta 1870ean apaiztu zen. Ordurako sariak irabazia zen Bartzelonako Lore Jokoetan. Osasun arazoengatik Bartzelonara joan zen bizitzera 1874an eta Comillas-ko markesen babesa izan zuen. 1875-1877 bitartean Bartzelona-Habana arteko joan-etorria egiten zuen Guipúzcoa itsasontziko kapilau izan ondoren Comillasko markesen jauregiko kapilau izan zen hamasei urtez. 1877an L'Atlàntida poema epikoarekin Lore Jokoetako sari nagusia irabazi zuen. Ondoren idatzi zituen obretan sorterriari zion maitasuna eta erlijio sineste handia islatu zituen: Idil lis i cants místics (1879, Idilioak eta kantu mistikoak), Montserrat (1880), Canigó (1886) -bere obrarik biribilena askoren ustez-, Oda a Barcelona (1883), Caritat (1885, Karitatea) eta Patria (1888, Aberria). Lur Santuetara egin zuen bidaia batetik itzuli zenean Dietari d'un pelegrí a Terra Santa (1889), Jesús infant (1891) eta Nazaret-Betlem (1892) idatzi zituen, eta gogo krisi sakona izan zuen, karitatea egitera eta behartsuei laguntzera eraman zuena. Bizimodu horrek zor handiak ekarri zizkion eta Vicheko apezpikuak Gleva-ko santutegira joateko agindu zion. Santutegian zegoela Roser de tot l'any, Veus del Bon Pastor (1894), eta San Francesc (1895) idatzi zituen. Bartzelonara itzuli zen 1895ean eta artikuluak idatzi zituen El Noticiero Universal egunkarian -gero En defensa propia (1895) liburuan bildu zirenak-; bere jokabidea azaldu eta Vicheko apezpikuari eta Comillasko markesari eraso egin zien haietan. Artikulu horiek zeresan handia sortu zuten herritarren eta politikarien artean; liberalek Verdaguerren alde egin zuten eta kontserbadoreek berriz aurka. 1896an elizako iharduera a divinis galarazi zioten. Garai horietako gorabeherak Flors del Calvari (1895), Santa Eulária (1899) eta Eucarístiques (1904) poesia mistikoetan adierazi zituen. Meza emateko baimena itzuli ziotenean Bartzelonako Belen elizan izan zen apaiz.
1886-10-16 / 1978-05-17
Armin T. Wegner
hil zen duela 34 urte

Etxeak
itzul.: Eduardo Gil Bera
Ezabatuak, 1995
Pamiela
1896-08-10 / 1944-05-17
Milena Jesenska
hil zen duela 68 urte

1866-05-17 / 1925-07-01
Erik Satie
jaio zen duela 146 urte

Medusaren azpijokoa
Zubizabal, 2000
Adimenaren mugetan
Miroslav Krleza
itzul.: Hasier Agirre
Bixente Serrano Izko
Vera Candidaz dakidana
Veronique Ovalde
itzul.: Alberto Barandiaran
Saioa Ruiz
Vera Candidaz dakidana
Veronique Ovalde
itzul.: Alberto Barandiaran
Iker Zaldua
Jakobian eraikina
Alaa Al Aswani
itzul.: Xabier Olarra - Arantzazu Royo
Inma Errea
Pantaleon eta bisitariak
Mario Vargas Llosa
itzul.: Santi Leone
Ander Arana
Erruletazalea
Mircea Cartarescu
itzul.: Joxemari Sestorain
Bixente Serrano Izko
Lorategiko festa
Katherine Mansfield
itzul.: Anton Garikano
Mikel Garmendia
Emakume bat
Annie Ernaux
itzul.: Itziar de Blas Fernandez de Gamarra
Iratxe Esnaola
Arkadia iratzarria
Kai Meyer
itzul.: Pello Zabaleta
Iban Balerdi
Jakobian eraikina
Alaa Al Aswani
itzul.: Xabier Olarra - Arantzazu Royo
Bixente Serrano Izko
2012 Maiatza
August Strindberg
Herio dantza
Indartsuena
Amaren maitasuna
2012 Apirila
Michel de Ghelderode
Zaldun bitxia
2012 Martxoa
2012 Otsaila
Wislawa Szymborska
Sei poema gehiago
Victor Hugo
Parisko Andre Maria
Julio Cortazar
Hegoaldeko autopista
Charles Dickens
Garai latzak
Opor eleberria
Eguberri abestia
Wislawa Szymborska
Hamasei poema
2012 Urtarrila
Eugenio de Andrade
Uraren bezpera
Alphonse Daudet
Aita Gaucherren mistela
2011 Abendua
2011 Azaroa
2011 Urria
Tomas Tranströmer
Zeru amaitu gabea
2011 Iraila
Mikhail Lermontov
Gure garaiko heroia